1
00:01:27,200 --> 00:01:28,690
=മൂൺലൈറ്റ് റീയൂണിയൻ=

2
00:01:28,700 --> 00:01:30,970
(ഫു ഹുവയുടെ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
"മാഡം മേയുടെ ഭർത്താവ് നശിപ്പിക്കുന്നു")

3
00:01:31,020 --> 00:01:34,000
=എപ്പിസോഡ് 38=

4
00:02:11,155 --> 00:02:12,510
അമാവാസിയുടെ രാത്രിയാണ്.

5
00:02:13,880 --> 00:02:15,600
അതിൻ്റെ പദ്ധതി തുടങ്ങുകയാണ്.

6
00:02:29,959 --> 00:02:31,200
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി,

7
00:02:31,600 --> 00:02:34,239
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഡെമോൺ ജയിലിൽ നിന്ന് സ്വയം രക്ഷപ്പെടാൻ.

8
00:02:36,080 --> 00:02:37,920
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

9
00:02:39,119 --> 00:02:41,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തായാലോ?

10
00:02:43,040 --> 00:02:45,519
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് മാറ്റാൻ പോലും കഴിയും?

11
00:02:46,640 --> 00:02:51,160
ലോർഡ് സിനിസ്റ്റർ ഫിൻഡ് ഇൻഫൻ്റ്
ഇന്ന് രാത്രി ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും.

12
00:02:52,920 --> 00:02:56,239
അതിൻ്റെ ആദിമ കാമ്പ് നിന്നിലാണ്,

13
00:02:56,480 --> 00:02:58,439
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തൽക്കാലം ഒഴിവാക്കാം.

14
00:02:59,160 --> 00:03:01,480
യുവ യജമാനനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു,

15
00:03:02,279 --> 00:03:03,760
അവൻ്റെ സുരക്ഷ എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.

16
00:03:04,559 --> 00:03:07,640
അവൻ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ,

17
00:03:07,880 --> 00:03:09,920
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

18
00:03:39,800 --> 00:03:40,600
അറേ തയ്യാറാക്കുക!

19
00:04:56,759 --> 00:04:57,759
അതല്ല.

20
00:04:59,199 --> 00:05:00,639
രാത്രി വീഴുന്നു,

21
00:05:01,199 --> 00:05:04,199
പക്ഷെ എന്തിനാണ് ആദികാമ്പ് നിന്നിൽ ഉള്ളത്
ഒട്ടും പ്രതികരിക്കുന്നില്ലേ?

22
00:05:23,088 --> 00:05:24,800
ഈ ദുഷിച്ച പ്രഭാവലയം എങ്കിൽ
ചങ്ങാനിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,

23
00:05:24,800 --> 00:05:26,239
എല്ലാം വളരെ വൈകും!

24
00:05:26,720 --> 00:05:27,999
ഇതിനകം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!

25
00:05:36,280 --> 00:05:37,079
വൃത്തിയായി വരൂ.

26
00:05:37,639 --> 00:05:40,199
നീ എന്ത് ചെയ്തു
ലോർഡ് സിനിസ്റ്റർ ഫിൻഡ് ഇൻഫൻ്റ്?

27
00:05:41,239 --> 00:05:43,679
ഇപ്പോൾ പറയൂ!

28
00:06:00,400 --> 00:06:01,600
എനിക്കറിയാം

29
00:06:02,559 --> 00:06:04,119
അത് മാത്രം ശരിയാണെന്ന്

30
00:06:05,319 --> 00:06:07,079
പൂച്ചകൾ എലികളെ തിന്നുന്നു.

31
00:06:10,759 --> 00:06:11,639
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

32
00:06:12,600 --> 00:06:14,199
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നിർത്താം

33
00:06:14,199 --> 00:06:17,239
ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ?

34
00:07:24,319 --> 00:07:25,119
പൈശാചിക മുറിവോ?

35
00:07:31,800 --> 00:07:32,679
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല

36
00:07:33,119 --> 00:07:34,679
ആദിമ കാമ്പ് എന്നിൽ ഇല്ല.

37
00:07:37,600 --> 00:07:39,199
ഞാൻ അതിന് വിധിക്കപ്പെട്ടു.

38
00:07:40,199 --> 00:07:41,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിധി മാറ്റിയത്?

39
00:07:42,600 --> 00:07:44,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റുകയായിരുന്നില്ല.

40
00:07:45,199 --> 00:07:46,679
ഞാൻ എൻ്റേത് വീണ്ടെടുക്കുകയായിരുന്നു.

41
00:08:00,319 --> 00:08:01,439
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

42
00:08:07,600 --> 00:08:09,079
- നന്ദി.
- യുവതി വു!

43
00:08:09,600 --> 00:08:10,239
യുവതി വു!

44
00:08:10,239 --> 00:08:11,559
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ എന്നെ തിരയുന്നു.

45
00:08:11,559 --> 00:08:12,559
ഞാൻ പോയി.

46
00:08:14,559 --> 00:08:16,040
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

47
00:08:17,000 --> 00:08:17,800
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

48
00:08:19,040 --> 00:08:20,120
നിങ്ങളുടെ വിളക്ക് തകർന്നു.

49
00:08:20,120 --> 00:08:21,359
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ലഭിക്കും.

50
00:08:26,400 --> 00:08:27,199
നന്ദി.

51
00:08:32,880 --> 00:08:33,679
എൻ്റെ അച്ഛൻ

52
00:08:34,679 --> 00:08:36,000
ആ വിളക്ക് എനിക്ക് തന്നു.

53
00:08:36,800 --> 00:08:38,760
ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ പൂച്ച മാസ്റ്ററുടെ.

54
00:08:40,959 --> 00:08:42,000
പതിനെട്ട് വർഷം മുമ്പ്,

55
00:08:42,511 --> 00:08:43,920
ദുഷ്ടൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

56
00:08:43,920 --> 00:08:45,679
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയതുകൊണ്ടല്ല.

57
00:08:48,079 --> 00:08:49,599
അത് എനിക്ക് നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു

58
00:08:51,359 --> 00:08:52,959
ആ വിളക്ക് കാരണം.

59
00:08:59,400 --> 00:09:00,199
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

60
00:09:01,920 --> 00:09:04,040
പതിനെട്ട് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ വിധി മാറി
ഞാൻ കാരണം.

61
00:09:08,199 --> 00:09:09,000
ഭാഗ്യവശാൽ...

62
00:09:12,359 --> 00:09:13,880
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

63
00:09:33,160 --> 00:09:34,520
ഇതൊക്കെ നിർത്തണമെങ്കിൽ...

64
00:09:39,880 --> 00:09:40,920
എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.

65
00:09:43,000 --> 00:09:43,800
ഒരു വഴിയുമില്ല.

66
00:10:33,520 --> 00:10:34,319
പിന്നീട്...

67
00:10:35,240 --> 00:10:36,199
ഇല്ല...

68
00:10:37,040 --> 00:10:39,040
- ഇല്ല...
- മടിക്കേണ്ട.

69
00:10:47,040 --> 00:10:48,679
ഇല്ല!

70
00:11:18,880 --> 00:11:20,040
ദ സിനിസ്റ്റർ ഫിൻഡ് ഇൻഫൻ്റ്...

71
00:11:21,559 --> 00:11:22,479
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

72
00:11:33,840 --> 00:11:34,641
പത്താമത്തെ സഹോദരൻ!

73
00:11:40,040 --> 00:11:40,920
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

74
00:11:42,319 --> 00:11:43,240
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

75
00:11:55,359 --> 00:11:58,120
വേഗം! എനിക്ക് ഇനി അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല!

76
00:11:58,559 --> 00:11:59,359
വു സെൻ.

77
00:12:01,120 --> 00:12:01,920
എന്നെ കൂടാതെ,

78
00:12:02,439 --> 00:12:04,640
നീ മാത്രം
ആർക്കാണ് ചാങ്‌സി മെസ് ഉയർത്താൻ കഴിയുക.

79
00:12:09,199 --> 00:12:10,000
വേഗം!

80
00:12:10,760 --> 00:12:12,439
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

81
00:12:14,280 --> 00:12:15,199
ഇപ്പോൾ!

82
00:12:23,559 --> 00:12:26,079
പതിനെട്ട് വർഷമായി!

83
00:12:26,920 --> 00:12:30,559
ഒടുവിൽ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

84
00:12:33,400 --> 00:12:34,679
അത് സിനിസ്റ്റർ ഫിൻഡ് ഇൻഫൻ്റ് ആണ്.

85
00:12:37,640 --> 00:12:38,559
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

86
00:12:40,839 --> 00:12:43,760
ദുഷിച്ച ചിന്തകൾ ഉള്ളിടത്തോളം
ഈ ലോകത്ത്,

87
00:12:44,079 --> 00:12:46,280
ഞാൻ നിലനിൽക്കും.

88
00:12:46,920 --> 00:12:49,359
ഈ സമയം, എനിക്ക് ഒടുവിൽ കഴിയും

89
00:12:49,359 --> 00:12:51,800
എൻ്റെ സ്വന്തം ഡെമോൺ മാർക്കറ്റ് പുനർനിർമ്മിക്കുക.

90
00:12:52,120 --> 00:12:54,839
ഭാവിയിലെ എല്ലാ ഭൂതങ്ങളെയും കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

91
00:12:55,160 --> 00:12:57,160
ഞാനാണ് എല്ലാവരുടെയും അധിപൻ എന്ന്

92
00:12:57,160 --> 00:12:58,800
എണ്ണമറ്റ വർഷങ്ങൾ വരും.

93
00:12:59,000 --> 00:13:01,040
ഭൂതങ്ങളുടെ പുതിയ ലോകം

94
00:13:01,155 --> 00:13:02,800
പുതിയ പാതയാണ്
മനുഷ്യർക്കും ഭൂതങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ

95
00:13:02,800 --> 00:13:05,319
ഞാൻ നൽകിയത്.

96
00:13:26,640 --> 00:13:27,439
ഷെൻ.

97
00:13:32,559 --> 00:13:34,199
നീ ശരിക്കും എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

98
00:13:44,777 --> 00:13:47,044
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

99
00:13:49,120 --> 00:13:50,280
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

100
00:13:51,040 --> 00:13:51,839
ഇതിനുശേഷം,

101
00:13:53,679 --> 00:13:55,599
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

102
00:14:15,120 --> 00:14:16,400
(ദാവോയിസ്റ്റ്, പൈശാചിക വഴികൾ)

103
00:14:16,679 --> 00:14:18,599
അടിസ്ഥാനപരമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

104
00:14:18,839 --> 00:14:19,880
അവ ലയിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

105
00:14:20,599 --> 00:14:21,920
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

106
00:14:21,920 --> 00:14:23,679
അത് നിങ്ങളെ ആരുമില്ലാത്തവരാക്കും

107
00:14:23,719 --> 00:14:24,640
എല്ലാ മേഖലകളിലും.

108
00:14:28,470 --> 00:14:30,244
(നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ,)

109
00:14:30,266 --> 00:14:32,400
(നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ശ്വാസം ക്രമീകരിക്കാൻ.)

110
00:14:32,400 --> 00:14:35,577
ചാങ്‌സി മേസിൻ്റെ മന്ത്രം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
നീതിയുള്ള ചിന്തകളാൽ മനസ്സിനെ കാത്തുകൊള്ളുക.

111
00:14:36,000 --> 00:14:38,533
(ചാങ്‌സിയുടെ മന്ത്രം)
(ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായമായേക്കാം.)

112
00:14:48,920 --> 00:14:50,719
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ

113
00:14:52,319 --> 00:14:54,160
ഒരു കടുത്ത തീരുമാനം എടുക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി,

114
00:14:55,719 --> 00:14:56,559
സ്വാഭാവികമായും,

115
00:14:58,120 --> 00:14:59,599
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

116
00:16:52,760 --> 00:16:53,919
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നിയോ?

117
00:16:54,159 --> 00:16:56,280
ഇപ്പോൾ എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

118
00:17:49,359 --> 00:17:51,159
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ,

119
00:17:52,960 --> 00:17:54,079
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

120
00:17:56,760 --> 00:17:59,639
ഞാൻ ജീവിതം അനുഭവിക്കുകയായിരുന്നു.

121
00:18:01,240 --> 00:18:03,520
ഇതെല്ലാം വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

122
00:18:05,559 --> 00:18:06,879
(യംഗ് മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്)

123
00:18:07,200 --> 00:18:08,639
(തകർപ്പൻ നോക്കുക.)

124
00:18:09,240 --> 00:18:10,440
(നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?)

125
00:18:12,119 --> 00:18:13,280
എൻ്റെ പേര് മെയ് സുയു.

126
00:18:15,580 --> 00:18:18,980
♪ഋതുക്കൾ തിരിയുന്നു, സമയം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു

127
00:18:19,260 --> 00:18:22,020
♪രാത്രി മഴ വിരളമായി പെയ്യുന്നു♪

128
00:18:22,100 --> 00:18:24,879
♪കണ്ണുനീർ പോലും നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു

129
00:18:24,879 --> 00:18:28,159
(നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്,
ആശ്രയിക്കാൻ കുടുംബമില്ല.)

130
00:18:29,200 --> 00:18:30,000
(ഞാനും)

131
00:18:30,839 --> 00:18:33,879
(ഞാൻ നിസ്സാരനും അശ്രദ്ധയുമാണ്.)

132
00:18:34,488 --> 00:18:36,310
(ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മികച്ചവരാണ്
നമ്മുടെ സ്വന്തം വഴികളിൽ.)

133
00:18:36,888 --> 00:18:39,000
അത് നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു പൊരുത്തം?

134
00:18:40,740 --> 00:18:44,140
♪കഥ മാറ്റിയെഴുതാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എല്ലാം മാറി♪

135
00:18:45,311 --> 00:18:47,240
(അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അത്യാഗ്രഹം ഇളക്കിവിട്ടവൻ,)

136
00:18:48,400 --> 00:18:50,022
(എന്നെ മർത്യലോകത്തിലേക്ക് വീഴ്ത്തുന്നു.)

137
00:18:51,079 --> 00:18:52,159
(ഒരു ദിവസം പോലും,)

138
00:18:52,159 --> 00:18:53,520
(നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലെല്ലാം താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,)

139
00:18:55,839 --> 00:18:56,639
(തളർന്നുപോകുക,)

140
00:18:57,639 --> 00:18:58,440
(ക്ഷീണമായിത്തീരുന്നു)

141
00:18:58,639 --> 00:18:59,599
(അല്ലെങ്കിൽ വിരസത...)

142
00:18:59,599 --> 00:19:02,780
♪ഓർമ്മകൾ അവശേഷിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് മാറുന്നില്ല

143
00:19:03,440 --> 00:19:05,119
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വിട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

144
00:19:05,140 --> 00:19:10,500
♪കാലത്തിൻ്റെ മണലിനു താഴെ അടക്കം

145
00:19:12,040 --> 00:19:13,520
(നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടില്ല.)

146
00:19:15,319 --> 00:19:16,879
(ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.)

147
00:19:18,000 --> 00:19:18,680
(ശരിക്കും?)

148
00:19:23,000 --> 00:19:24,319
ഞാൻ വിടില്ല.

149
00:19:25,220 --> 00:19:28,420
♪കഥ മാറ്റിയെഴുതാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എല്ലാം മാറി♪

150
00:19:28,660 --> 00:19:32,340
♪ഞാൻ ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും

151
00:19:32,660 --> 00:19:35,860
♪വിധി ഇരുട്ടിനെ ഭേദിക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ,
വീണ്ടും തിരിച്ചുവരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു♪

152
00:19:35,860 --> 00:19:38,639
♪എനിക്കെങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും

153
00:19:38,639 --> 00:19:39,480
വു ഷെൻ!

154
00:19:39,980 --> 00:19:43,180
♪നേർച്ചകൾ കടലായി മാറുമ്പോൾ
കൂടാതെ ആയിരം വർഷം ♪

155
00:19:43,420 --> 00:19:47,060
♪ഓർമ്മകൾ അവശേഷിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് മാറുന്നില്ല

156
00:19:48,399 --> 00:19:49,399
(ഇനി മുതൽ,)

157
00:19:50,159 --> 00:19:51,680
(ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അനുവദിക്കില്ല)

158
00:19:52,200 --> 00:19:53,960
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ.

159
00:19:56,800 --> 00:19:59,559
(മെയ് ജുയു!)

160
00:20:04,879 --> 00:20:06,240
(ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാണ്.)

161
00:20:08,760 --> 00:20:10,480
(എനിക്ക് നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.)

162
00:20:21,599 --> 00:20:23,200
എനിക്ക് വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

163
00:20:27,680 --> 00:20:30,760
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം ഒരു മർത്യനായി സമർപ്പിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

164
00:20:33,800 --> 00:20:34,639
പിന്നെ ഞാൻ...

165
00:20:36,520 --> 00:20:39,440
ഞാൻ മാത്രം എടുത്ത പോലെ തോന്നുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ ക്ഷണികമായ നിമിഷം

166
00:20:39,960 --> 00:20:41,280
നിന്നോട് എന്നെത്തന്നെ പണയം വെക്കാൻ.

167
00:20:45,040 --> 00:20:46,520
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

168
00:20:52,359 --> 00:20:53,839
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

169
00:20:55,488 --> 00:20:57,040
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളാണ് ക്യാറ്റ് മാസ്റ്റർ.

170
00:21:03,440 --> 00:21:04,839
ഇത് നാണക്കേടായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

171
00:21:07,140 --> 00:21:10,720
♪ആപ്രിക്കോട്ട് പൂക്കൾ പറക്കുന്നു,
തൽക്ഷണം, മറ്റെല്ലാം മങ്ങുന്നു♪

172
00:21:10,720 --> 00:21:11,680
നന്നായി...

173
00:21:11,740 --> 00:21:16,020
♪കയ്പ്പ് മാത്രം ബാക്കിയാക്കി
ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്♪

174
00:21:16,839 --> 00:21:18,520
ജീവിതം ചെറുതല്ല.

175
00:21:18,520 --> 00:21:22,420
♪എക്കാലവും എഴുതപ്പെട്ട വാഗ്ദാനങ്ങൾ
ഒഴുകുന്ന പുകയിലേക്കും തിരമാലകളിലേക്കും♪

176
00:21:22,780 --> 00:21:28,620
♪ നീയില്ലാതെ ഈ ലോകത്ത്
എന്ത് മൂല്യം അവശേഷിക്കുന്നു?♪

177
00:21:30,100 --> 00:21:34,100
♪സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും
കഴിഞ്ഞ കാലത്തെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയത്♪

178
00:21:34,300 --> 00:21:39,300
♪എന്നാൽ ഒന്നും ആഴത്തിൽ മുറിക്കുന്നില്ല
വിടവാങ്ങലിൻ്റെ ആ നിമിഷത്തേക്കാൾ♪

179
00:21:41,580 --> 00:21:45,660
♪എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രായമാകാൻ ഞാൻ തരാം♪

180
00:21:45,780 --> 00:21:51,420
♪എന്നിട്ടും ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്നില്ല

181
00:21:51,660 --> 00:21:56,060
♪ദളങ്ങൾ ഓരോന്നായി വീഴുന്നത് കാണുക

182
00:21:57,660 --> 00:22:02,980
♪ഞാൻ പ്രണയത്തിലായാൽ അതെങ്ങനെ തെറ്റാകും?♪

183
00:22:04,280 --> 00:22:05,079
ഷുയു.

184
00:22:09,220 --> 00:22:12,639
♪ഞാൻ നിന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കുന്നു, പക്ഷേ നീ മിണ്ടാതിരിക്കുക

185
00:22:12,639 --> 00:22:13,480
സുയു...

186
00:22:15,480 --> 00:22:17,000
ഷൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

187
00:22:18,079 --> 00:22:19,800
കണ്ണ് തുറന്ന് എന്നെ നോക്കൂ.

188
00:22:21,119 --> 00:22:23,240
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് എന്നെ നോക്കൂ!

189
00:22:25,599 --> 00:22:27,000
എന്നെ നോക്കൂ...

190
00:22:28,012 --> 00:22:30,212
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് എന്നെ നോക്കൂ!

191
00:22:31,399 --> 00:22:33,159
എന്നെ നോക്കുക...

192
00:22:37,460 --> 00:22:40,280
♪ദളങ്ങൾ ഓരോന്നായി വീഴുന്നത് കാണുക

193
00:22:40,280 --> 00:22:42,879
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!

194
00:22:44,559 --> 00:22:46,720
എന്നെ നോക്കുക!

195
00:22:49,359 --> 00:22:51,680
എന്നെ നോക്കുക!

196
00:22:56,200 --> 00:22:58,079
എന്നെ നോക്കുക!

197
00:23:00,580 --> 00:23:05,900
♪ദളങ്ങൾ ഓരോന്നായി വീഴുന്നത് കാണുക

198
00:23:06,020 --> 00:23:11,200
♪ഞാൻ പ്രണയത്തിലായാൽ അതെങ്ങനെ തെറ്റാകും?♪

199
00:23:11,200 --> 00:23:13,839
എന്നെ നോക്കൂ!

200
00:23:17,820 --> 00:23:27,860
♪ഞാൻ എങ്ങനെ വിടപറയും
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ?♪

201
00:23:28,300 --> 00:23:33,220
♪പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?♪

202
00:23:37,000 --> 00:23:41,160
(മൂന്ന് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം)

203
00:24:40,879 --> 00:24:41,480
നോക്കൂ.

204
00:24:41,800 --> 00:24:44,079
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി
ഞങ്ങൾ ആ പട്ടണത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

205
00:24:44,760 --> 00:24:46,599
ഷുവാങ് ജിയാങ്. കടയുടമ പറഞ്ഞു

206
00:24:46,599 --> 00:24:48,220
ഇത് റൂയി പവലിയൻ്റേതാണ്
സിഗ്നേച്ചർ മദ്യം.

207
00:24:48,222 --> 00:24:49,422
ചങ്ങാനിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.

208
00:24:50,119 --> 00:24:50,800
ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.

209
00:25:03,119 --> 00:25:04,000
തീർച്ചയായും മനോഹരമാണ്.

210
00:25:07,000 --> 00:25:08,240
യുവതി ഹു സു

211
00:25:08,240 --> 00:25:10,559
ശരിക്കും മറ്റൊന്നാണ്
ബിസിനസ്സിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

212
00:25:10,960 --> 00:25:11,760
നമ്മളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

213
00:25:12,200 --> 00:25:13,480
ആരാണ് ചാങ്‌സി കൊട്ടാരം നിയന്ത്രിക്കുന്നത്,

214
00:25:13,480 --> 00:25:15,240
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം മേശയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

215
00:25:18,200 --> 00:25:19,909
എല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ...

216
00:25:19,910 --> 00:25:21,333
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ അഭിലാഷങ്ങളുണ്ട്.

217
00:25:21,440 --> 00:25:22,839
ഒരിക്കലും സ്വയം ഇകഴ്ത്തരുത്.

218
00:25:22,919 --> 00:25:23,720
കൂടാതെ,

219
00:25:23,720 --> 00:25:25,599
നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത് കുറച്ച് പണമുണ്ടാക്കാനല്ലേ?

220
00:25:26,639 --> 00:25:28,200
ഈയിടെയായി ഞങ്ങൾ നിരവധി ഭൂതങ്ങളെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്.

221
00:25:29,599 --> 00:25:30,399
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

222
00:25:31,000 --> 00:25:33,159
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

223
00:25:33,919 --> 00:25:34,720
അല്ലെങ്കിലും...

224
00:25:36,319 --> 00:25:37,119
ഷുവാങ് ജിയാങ്.

225
00:25:39,200 --> 00:25:40,000
ഷുവാങ് ജിയാങ്?

226
00:25:41,280 --> 00:25:42,760
നിങ്ങൾ ലിയാൻ ഫുവിനൊപ്പം മടങ്ങിപ്പോകും.

227
00:25:42,960 --> 00:25:44,520
അടുത്ത ഭൂതത്തെ നമുക്ക് വിട്ടേക്കുക.

228
00:25:45,240 --> 00:25:47,520
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

229
00:25:49,559 --> 00:25:50,359
കുഴപ്പമില്ല.

230
00:25:50,760 --> 00:25:52,159
എല്ലാം നിസ്സാര ഭൂതങ്ങളാണ്.

231
00:25:53,319 --> 00:25:54,240
എനിക്കത് മാനേജ് ചെയ്യാം.

232
00:26:11,079 --> 00:26:12,520
അവന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

233
00:26:13,000 --> 00:26:14,159
അവൻ എങ്ങനെ മുടന്തുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

234
00:26:17,880 --> 00:26:20,940
(റൂയി പവലിയൻ)

235
00:26:25,240 --> 00:26:26,440
ആവിയിൽ വേവിച്ച കേക്കുകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!

236
00:26:27,040 --> 00:26:28,240
ആവിയിൽ വേവിച്ച കേക്കുകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!

237
00:26:28,870 --> 00:26:30,720
(ക്വിയാൻഷൂയി ആവിയിൽ വേവിച്ച കേക്ക്)
ആവിയിൽ വേവിച്ച കേക്കുകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!

238
00:26:30,720 --> 00:26:32,119
ആവിയിൽ വേവിച്ച കേക്കുകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!

239
00:26:32,399 --> 00:26:33,599
ഇത് രുചികരമായ ആവിയിൽ വേവിച്ച കേക്കുകളാണ്!

240
00:26:33,639 --> 00:26:35,154
എല്ലാം അതുല്യമാണ്!

241
00:26:35,155 --> 00:26:36,219
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

242
00:26:36,220 --> 00:26:37,240
എനിക്ക് രണ്ട് ആവിയിൽ വേവിച്ച ദോശകൾ കിട്ടും.

243
00:26:37,240 --> 00:26:38,000
തീർച്ചയായും കാര്യം!

244
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.

245
00:26:40,639 --> 00:26:42,549
എൻ്റെ ആവിയിൽ വേവിച്ച കേക്കുകൾ പുതുതായി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

246
00:26:42,550 --> 00:26:43,000
അങ്ങനെയാണോ?

247
00:26:43,044 --> 00:26:43,800
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

248
00:26:54,319 --> 00:26:55,559
ഓരോ നാണയവും.

249
00:26:55,559 --> 00:26:56,349
അത് രണ്ട് നാണയങ്ങളാണ്.

250
00:26:56,350 --> 00:26:57,155
ഇതാ പണം.

251
00:26:57,155 --> 00:26:58,240
തീർച്ചയായും. നന്ദി.

252
00:26:59,319 --> 00:27:00,119
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

253
00:27:20,520 --> 00:27:21,319
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

254
00:27:22,879 --> 00:27:23,760
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

255
00:28:08,577 --> 00:28:09,910
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് നല്ലതായിരുന്നു.

256
00:28:09,919 --> 00:28:11,159
തീർച്ചയായും.

257
00:28:11,399 --> 00:28:12,639
അത് യംഗ് മാസ്റ്റർ മെയ് സി അല്ലെ?

258
00:28:12,680 --> 00:28:13,919
വരൂ, നമുക്ക് അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം.

259
00:28:13,919 --> 00:28:14,559
തീർച്ചയായും.

260
00:28:15,911 --> 00:28:17,000
- മെയ്.
- മെയ്.

261
00:28:17,000 --> 00:28:18,159
നീ മറ്റെന്തോ ആണ്,
മെയ് സി.

262
00:28:18,159 --> 00:28:19,919
ഞാൻ കേട്ടു
"ഭൂതങ്ങളെയും വിചിത്രങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള പുതിയ കുറിപ്പുകൾ"

263
00:28:19,919 --> 00:28:20,879
ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ ആയിട്ടുണ്ട്.

264
00:28:21,000 --> 00:28:22,520
ഇത് വളരെ മെച്ചമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

265
00:28:22,533 --> 00:28:23,870
Xie Loubai യുടെ കവിതാ സമാഹാരത്തേക്കാൾ.

266
00:28:25,000 --> 00:28:27,079
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കവിതാ സമാഹാരമായിരുന്നില്ല.

267
00:28:27,319 --> 00:28:28,440
എന്തായാലും,

268
00:28:28,440 --> 00:28:31,200
ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
"പിശാചുക്കളെയും വിചിത്രങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള പുതിയ കുറിപ്പുകൾ".

269
00:28:31,240 --> 00:28:32,760
ആ ഭൂത ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

270
00:28:33,079 --> 00:28:34,839
പുസ്തകത്തിലുടനീളം,

271
00:28:34,839 --> 00:28:37,280
അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

272
00:28:38,240 --> 00:28:40,280
ഭൂതമാണ് പകരം...

273
00:28:40,520 --> 00:28:41,359
അതിനെ നമ്മൾ എന്ത് വിളിക്കും?

274
00:28:41,359 --> 00:28:43,680
അത് മാനുഷികവും ഊഷ്മളവും ചലിക്കുന്നതുമാണ്.

275
00:28:43,960 --> 00:28:44,919
അത് ശരിയാണ്.

276
00:28:45,200 --> 00:28:47,639
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

277
00:28:48,919 --> 00:28:50,720
ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

278
00:28:50,755 --> 00:28:52,355
അതിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് എടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

279
00:28:54,960 --> 00:28:55,839
യുവ മാസ്റ്റർ.

280
00:28:56,119 --> 00:28:57,200
ഇതാ ഒരു പുതിയ കോപ്പി.

281
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

282
00:28:58,200 --> 00:28:59,159
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

283
00:28:59,720 --> 00:29:00,520
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

284
00:29:00,800 --> 00:29:02,288
നന്ദി, യംഗ് മാസ്റ്റർ മെയ് സി.

285
00:29:03,760 --> 00:29:04,919
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

286
00:29:04,919 --> 00:29:05,680
വിട.

287
00:29:08,079 --> 00:29:09,200
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ലഘുഭക്ഷണം വരുന്നു!

288
00:29:10,760 --> 00:29:11,599
ഇവിടെ, ദയവായി.

289
00:29:14,720 --> 00:29:15,520
ആസ്വദിക്കൂ.

290
00:29:19,159 --> 00:29:19,960
യംഗ് മാസ്റ്റർ മെയ് സി.

291
00:29:20,240 --> 00:29:21,599
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

292
00:29:22,240 --> 00:29:23,399
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

293
00:29:24,000 --> 00:29:25,200
അത് തകർന്നോ?

294
00:29:26,599 --> 00:29:27,480
ഭാഗ്യവശാൽ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

295
00:29:27,533 --> 00:29:28,390
അത് ആരുടേതാണ്,

296
00:29:28,399 --> 00:29:29,599
എനിക്കത് അവനു തിരിച്ചു കൊടുക്കണം.

297
00:30:00,120 --> 00:30:04,360
(പാവകൾ, വികാരത്താൽ ചലിച്ചു...
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം...)

298
00:30:33,760 --> 00:30:35,520
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

299
00:30:36,000 --> 00:30:37,559
ശരി, ഇത് രസകരമല്ലേ?

300
00:30:37,733 --> 00:30:38,440
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

301
00:30:38,440 --> 00:30:38,919
നന്നായി,

302
00:30:39,440 --> 00:30:40,200
മെയ്സ് ചെയ്യുക

303
00:30:40,200 --> 00:30:41,720
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ഇഷ്ടമാണോ?

304
00:30:41,720 --> 00:30:43,622
അത് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു കഴിവാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ, അല്ലേ?

305
00:30:43,680 --> 00:30:44,960
ശരി, ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.

306
00:30:45,844 --> 00:30:47,550
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
ഇവിടെ ഡെമോൺ മാർക്കറ്റിൽ?

307
00:30:49,040 --> 00:30:50,044
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,

308
00:30:50,044 --> 00:30:52,800
അവർ വിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ആത്മീയ ഔഷധങ്ങളും ദിവ്യ ഔഷധങ്ങളും.

309
00:30:52,800 --> 00:30:54,066
എൻ്റെ അച്ഛൻ കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴിലാണ്,

310
00:30:54,319 --> 00:30:55,800
അതിനാൽ ഞാൻ അവന് ഒരു ചികിത്സ കണ്ടെത്താൻ വന്നു.

311
00:30:55,800 --> 00:30:56,520
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

312
00:30:57,066 --> 00:30:58,280
അച്ഛന് എന്ത് പറ്റി?

313
00:30:59,559 --> 00:31:01,800
അവൻ അമിതമായ ഹൃദയാഘാതം അനുഭവിക്കുന്നു,

314
00:31:01,830 --> 00:31:03,222
അവൻ എന്നത്തേക്കാളും പെട്ടെന്ന് കോപിക്കും.

315
00:31:03,960 --> 00:31:06,319
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിന് മരുന്ന് ഇല്ല.

316
00:31:08,511 --> 00:31:10,590
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ
എന്തെങ്കിലും ചികിത്സ തേടണോ?

317
00:31:16,879 --> 00:31:17,760
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

318
00:31:18,760 --> 00:31:19,480
ഇവിടെ.

319
00:31:20,040 --> 00:31:21,359
എനിക്ക് കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ വേണം!

320
00:31:21,359 --> 00:31:22,319
ഞാൻ അത് തീർന്നു.

321
00:31:22,319 --> 00:31:23,520
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?

322
00:31:23,520 --> 00:31:24,280
- അതെ!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

323
00:31:24,280 --> 00:31:25,319
എനിക്ക് ആരും ശേഷിക്കുന്നില്ല.

324
00:31:25,319 --> 00:31:27,319
കൂടുതൽ വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

325
00:31:27,440 --> 00:31:28,280
പോകരുത്.

326
00:31:28,319 --> 00:31:29,040
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

327
00:31:29,040 --> 00:31:29,919
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

328
00:31:31,359 --> 00:31:32,800
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

329
00:31:32,800 --> 00:31:34,000
ഒരിക്കലും ഓടരുത്.

330
00:31:34,200 --> 00:31:36,390
മറന്നു പോയോ
മുങ്ങിമരിക്കുന്ന നായയെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

331
00:31:36,399 --> 00:31:38,599
എത്ര തവണ
ലിംഗ് സിയാവോ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

332
00:31:38,599 --> 00:31:39,680
ഞാനൊരു നായയല്ല.

333
00:31:39,919 --> 00:31:42,079
ഞാനൊരു കറുത്ത സർപ്പമാണ്. ഒരു കറുത്ത സർപ്പം.

334
00:31:42,559 --> 00:31:45,559
നിനക്ക് എൻ്റെ കോളറിൽ പിടിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
എപ്പോഴൊക്കെ എന്നെ കാണും?

335
00:31:46,288 --> 00:31:49,019
അതെ. നീ മാത്രമാണ് കറുത്ത സർപ്പം
ഡെമോൺ മാർക്കറ്റിൽ.

336
00:31:49,020 --> 00:31:51,422
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ, നിങ്ങളായിരിക്കും
ഒരു മഹാസർപ്പം ആകാശത്തിലൂടെ പറക്കുന്നു.

337
00:31:51,444 --> 00:31:53,350
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എത്രയോ തവണ.

338
00:31:53,520 --> 00:31:56,079
യിംഗ് ഡ്രാഗണുകൾ ക്ഷമിക്കുന്നു,

339
00:31:56,079 --> 00:31:57,440
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കില്ല.

340
00:31:57,960 --> 00:31:59,119
അതിന് നന്ദി.

341
00:32:00,577 --> 00:32:01,830
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് പരിചയപ്പെടുത്താം.

342
00:32:01,839 --> 00:32:03,079
എനിക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

343
00:32:03,079 --> 00:32:03,760
ഒരു വഴിയുമില്ല.

344
00:32:04,480 --> 00:32:05,159
വരിക.

345
00:32:08,079 --> 00:32:08,879
ശരിയായി നിൽക്കുക.

346
00:32:09,933 --> 00:32:11,040
ചെറിയ കറുത്ത സർപ്പം.

347
00:32:11,720 --> 00:32:13,919
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണോ?

348
00:32:14,839 --> 00:32:17,919
ഒരു പന്നി പിശാച് എൻ്റെ നേരെ കല്ലെറിഞ്ഞു.

349
00:32:18,359 --> 00:32:20,599
എന്നിരുന്നാലും, സർപ്പൻ മാസ്റ്റർ

350
00:32:20,599 --> 00:32:22,680
അക്കാര്യം അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.

351
00:32:23,079 --> 00:32:25,559
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ അടിച്ചു.

352
00:32:26,040 --> 00:32:29,280
ഇപ്പോൾ ആരും എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

353
00:32:30,119 --> 00:32:30,960
അത് കൊള്ളാം.

354
00:32:32,359 --> 00:32:33,399
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

355
00:32:33,760 --> 00:32:36,200
നിങ്ങളും ഒരു യിംഗ് ഡ്രാഗൺ ആണോ?

356
00:32:37,720 --> 00:32:38,599
ഞാനല്ല.

357
00:32:38,800 --> 00:32:39,599
എന്നിട്ടും,

358
00:32:39,879 --> 00:32:42,000
നിന്നെപ്പോലെ, എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതി

359
00:32:42,079 --> 00:32:44,399
ഒരു ശക്തനായ യിംഗ് ഡ്രാഗൺ ആണ്.

360
00:32:44,510 --> 00:32:46,389
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നു.

361
00:32:46,520 --> 00:32:47,720
- ഞാൻ...
- ആയിരിക്കാം

362
00:32:48,119 --> 00:32:50,240
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണോ?

363
00:32:52,280 --> 00:32:53,079
പതുക്കെ!

364
00:32:53,680 --> 00:32:54,480
പതുക്കെ!

365
00:33:11,319 --> 00:33:13,040
- സർപ്പൻ മാസ്റ്റർ.
- സർപ്പൻ മാസ്റ്റർ.

366
00:34:01,640 --> 00:34:03,519
നിങ്ങൾ അത് മടക്കിക്കളയണം

367
00:34:03,839 --> 00:34:05,039
ഈ ഡയഗണൽ ലൈനിലൂടെ.

368
00:34:05,760 --> 00:34:06,800
അതാണ് ഇവിടെ താക്കോൽ.

369
00:34:08,600 --> 00:34:09,760
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായ രീതിയിലാണ് ചെയ്യുന്നത്.

370
00:34:10,760 --> 00:34:12,680
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുപോലെ നിരത്തേണ്ടതുണ്ട്
മടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

371
00:34:13,000 --> 00:34:14,560
- ശരിയാണ്.
- മടക്കിക്കളയുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് നിരത്തുക.

372
00:34:14,560 --> 00:34:15,666
ഇത് നിരത്തുക, തുടർന്ന് മടക്കിക്കളയുക.

373
00:34:17,800 --> 00:34:19,879
തിരുമേനി, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

374
00:34:19,959 --> 00:34:21,240
നിങ്ങളുടെ കൈയ്ക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

375
00:34:21,240 --> 00:34:22,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്തുകൂടാ?

376
00:34:23,422 --> 00:34:25,390
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

377
00:34:26,359 --> 00:34:27,600
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

378
00:34:31,519 --> 00:34:32,319
ഇവിടെ.

379
00:34:32,720 --> 00:34:34,240
ഞാൻ വീണ്ടും കാണിക്കട്ടെ.

380
00:34:34,519 --> 00:34:35,319
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

381
00:34:37,200 --> 00:34:38,879
നിങ്ങൾ അരികിൽ മുറിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

382
00:34:39,160 --> 00:34:40,399
അരികിലൂടെ.

383
00:34:44,760 --> 00:34:45,999
സ്ഥിരതയുള്ള.

384
00:34:56,319 --> 00:34:57,120
നന്നായി?

385
00:34:58,359 --> 00:34:59,200
സുഖമല്ലേ?

386
00:35:00,839 --> 00:35:01,919
- അത്!
- അത്!

387
00:35:04,120 --> 00:35:04,909
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

388
00:35:04,910 --> 00:35:05,955
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു!
- അതെ!

389
00:35:06,039 --> 00:35:07,600
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം മിടുക്കനാണ്!

390
00:35:07,919 --> 00:35:10,640
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്!

391
00:35:16,200 --> 00:35:20,880
(Yifeng കോട്ടേജ്)

392
00:35:36,680 --> 00:35:39,200
(മെയി റെസിഡൻസ്)

393
00:35:51,399 --> 00:35:53,439
ഡെമോൺ മാർക്കറ്റ് പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു
ശരിക്കും വിഷമകരമാണ്.

394
00:35:53,560 --> 00:35:54,800
മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞു.

395
00:35:54,822 --> 00:35:57,377
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
ചൈനീസ് പുതുവത്സര രാവിൽ നിന്ന്.

396
00:36:01,439 --> 00:36:03,120
ഇപ്പോൾ, ചങ്ങാൻ ശാന്തമാണ്.

397
00:36:04,200 --> 00:36:05,319
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല

398
00:36:05,600 --> 00:36:08,510
എത്ര ഭൂതങ്ങളും തെമ്മാടികളും
അവിടെ നാശം വിതയ്ക്കുന്നു.

399
00:36:09,240 --> 00:36:10,760
അത് ദീർഘമായിരിക്കില്ല

400
00:36:11,359 --> 00:36:12,919
ഞാൻ ചങ്ങാൻ വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

401
00:36:14,839 --> 00:36:15,959
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ, നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്?

402
00:36:16,720 --> 00:36:17,879
അതെ, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.

403
00:36:25,439 --> 00:36:26,479
മെയ് Zhuyu.

404
00:36:27,479 --> 00:36:29,080
നിങ്ങൾ മൂന്ന് മാസമായി ഉറങ്ങുകയാണ്.

405
00:36:29,222 --> 00:36:31,030
വലിയ അസുരനാണെങ്കിലും
ദീർഘായുസ്സുണ്ട്,

406
00:36:31,039 --> 00:36:32,919
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സമയം ഇതുപോലെ പാഴാക്കുക.

407
00:36:33,800 --> 00:36:35,160
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഉണർന്നില്ലെങ്കിൽ,

408
00:36:35,479 --> 00:36:37,200
എനിക്ക് നിന്നോട് ശരിക്കും ദേഷ്യം വരും.

409
00:36:38,479 --> 00:36:40,600
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്, പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

410
00:36:42,120 --> 00:36:43,319
വരുന്നു, വരുന്നു.

411
00:36:45,359 --> 00:36:46,200
വെൻ ഹുവ.

412
00:36:46,479 --> 00:36:47,600
ഇന്നത്തെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?

413
00:37:20,333 --> 00:37:23,730
(അവസാനം)

414
00:37:48,280 --> 00:37:52,250
♪ആപ്രിക്കോട്ട് പൂക്കൾ പറക്കുന്നു,
തൽക്ഷണം, മറ്റെല്ലാം മങ്ങുന്നു♪

415
00:37:52,840 --> 00:37:57,140
♪കയ്പ്പ് മാത്രം ബാക്കിയാക്കി
ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്♪

416
00:37:59,800 --> 00:38:03,870
♪എക്കാലവും എഴുതപ്പെട്ട വാഗ്ദാനങ്ങൾ
ഒഴുകുന്ന പുകയിലേക്കും തിരമാലകളിലേക്കും♪

417
00:38:04,120 --> 00:38:10,150
♪ നീയില്ലാതെ ഈ ലോകത്ത്
എന്ത് മൂല്യം അവശേഷിക്കുന്നു?♪

418
00:38:11,240 --> 00:38:15,350
♪സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും
കഴിഞ്ഞ കാലത്തെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയത്♪

419
00:38:15,620 --> 00:38:21,150
♪എന്നാൽ ഒന്നും ആഴത്തിൽ മുറിക്കുന്നില്ല
വിടവാങ്ങലിൻ്റെ ആ നിമിഷത്തേക്കാൾ♪

420
00:38:22,750 --> 00:38:26,760
♪എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രായമാകാൻ ഞാൻ തരാം♪

421
00:38:27,100 --> 00:38:32,840
♪എന്നിട്ടും ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്നില്ല

422
00:38:33,100 --> 00:38:38,510
♪ദളങ്ങൾ ഓരോന്നായി വീഴുന്നത് കാണുക

423
00:38:38,800 --> 00:38:44,380
♪ഞാൻ പ്രണയത്തിലായാൽ അതെങ്ങനെ തെറ്റാകും?♪

424
00:38:44,540 --> 00:38:50,110
♪ചന്ദ്രപ്രകാശം വായുവിനെ ഉണക്കുന്നു,
ശ്വാസം തണുക്കുന്നു♪

425
00:38:50,300 --> 00:38:55,670
♪ഞാൻ നിന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കുന്നു, പക്ഷേ നീ മിണ്ടാതിരിക്കുക

426
00:38:55,980 --> 00:39:01,460
♪ദളങ്ങൾ ഓരോന്നായി വീഴുന്നത് കാണുക

427
00:39:01,720 --> 00:39:07,230
♪ഞാൻ പ്രണയത്തിലായാൽ അതെങ്ങനെ തെറ്റാകും?♪

428
00:39:07,430 --> 00:39:12,730
♪കണ്ണുകൾ മിന്നിമറയുന്നു, ഓർമ്മകൾ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു

429
00:39:13,010 --> 00:39:22,900
♪ഞാൻ എങ്ങനെ വിടപറയും
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ?♪

430
00:39:23,880 --> 00:39:28,490
♪പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?♪

431
00:39:55,533 --> 00:39:57,510
ഇതിൽ ചെറി ഫില്ലിംഗ് ഉണ്ട്.
ഇത് മധുരവും എരിവുള്ളതുമാണ്.

432
00:39:57,519 --> 00:39:58,829
പരിപ്പ് ഒന്ന് രുചികരമാണ്.

433
00:39:58,830 --> 00:39:59,977
അവിടെ പാൽ ക്രിസ്പ് ആണ്.

434
00:40:00,160 --> 00:40:01,949
അതിനടുത്തുള്ളവൻ
വെണ്ണയിൽ വറുത്തതാണ്.

435
00:40:01,950 --> 00:40:04,066
ഇത് എള്ള് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്,
ഇത് വളരെ നല്ല രുചിയുള്ളതാക്കുന്നു!

436
00:40:14,999 --> 00:40:15,800
യുവ മാസ്റ്റർ,

437
00:40:15,919 --> 00:40:18,720
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏതാണ് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

438
00:40:21,120 --> 00:40:21,919
യുവ മാസ്റ്റർ.

439
00:40:22,919 --> 00:40:23,720
യുവ മാസ്റ്റർ.

440
00:40:24,400 --> 00:40:26,280
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണ്
വളരെക്കാലം.

441
00:40:26,640 --> 00:40:27,839
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്?

442
00:40:30,839 --> 00:40:31,720
ഞാൻ വെറുതെ...

443
00:40:35,399 --> 00:40:35,999
അവരെല്ലാവരും.

444
00:40:36,519 --> 00:40:37,240
തീർച്ചയായും.

445
00:40:39,760 --> 00:40:43,319
ഞാൻ കേട്ടു
അവർ ഇവിടെ ശരത്കാല പിയർ വിൽക്കുന്നു.

446
00:40:43,959 --> 00:40:47,319
ഓഫീസർ കുയിയുടെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൾ അവരെ പ്രത്യേകിച്ച് കൊതിച്ചു.

447
00:40:52,200 --> 00:40:53,480
(സുഗന്ധമുള്ള പേസ്ട്രികൾ)

448
00:40:56,959 --> 00:40:59,560
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കമ്മീഷണർ മെയ് ആണ്
മിസ്റ്റിക് അപ്രൈസൽ ബ്യൂറോയുടെ.

449
00:41:01,439 --> 00:41:02,319
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

450
00:41:02,319 --> 00:41:02,999
നന്നായി...

451
00:41:03,439 --> 00:41:04,240
ഇല്ല.

452
00:41:08,720 --> 00:41:09,519
യുവ മാസ്റ്റർ,

453
00:41:09,560 --> 00:41:11,359
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ വിവേകത്തോടെ പെരുമാറാൻ പറഞ്ഞു.

454
00:41:12,200 --> 00:41:13,680
ഇതാണ് ചങ്ങാനിലെ സംസാരവിഷയം.

455
00:41:14,390 --> 00:41:16,044
ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ എന്ന് പറയുന്നു

456
00:41:16,066 --> 00:41:17,640
തൻ്റെ ഗർഭിണിയായ ഭാര്യ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് പരാമർശിക്കുന്നു

457
00:41:17,640 --> 00:41:18,444
പൊതുസ്ഥലത്ത്,

458
00:41:18,466 --> 00:41:21,950
മിസ്റ്റിക് അപ്രൈസൽ ബ്യൂറോയുടെ
കമ്മീഷണർ മെയ് പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

459
00:41:23,720 --> 00:41:24,800
നിങ്ങൾ അത് പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുകയാണ്.

460
00:41:26,439 --> 00:41:28,120
യംഗ് മാസ്റ്റർ, സത്യസന്ധമായി,

461
00:41:28,439 --> 00:41:30,560
സ്ത്രീകളുടെ അഭിരുചികൾ മാറുന്നത് ശരിയാണെങ്കിലും

462
00:41:30,760 --> 00:41:32,760
ഗർഭിണിയാകുമ്പോൾ,

463
00:41:33,439 --> 00:41:34,839
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം തികയില്ല

464
00:41:35,280 --> 00:41:36,839
ഇതിനെല്ലാം, അല്ലേ?

465
00:41:37,760 --> 00:41:39,919
അത് കേസിൽ മാത്രം.

466
00:41:39,977 --> 00:41:41,030
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചുകൂടി അധികമായി വാങ്ങി.

467
00:41:42,080 --> 00:41:43,039
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ

468
00:41:43,377 --> 00:41:44,470
ഇത് കുറച്ച് അധികമാണോ?

469
00:42:00,319 --> 00:42:01,120
ഷെൻ.

470
00:42:02,959 --> 00:42:04,359
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

471
00:42:04,439 --> 00:42:06,280
ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ ഞാൻ മടുത്തു.

472
00:42:10,280 --> 00:42:10,919
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

473
00:42:22,640 --> 00:42:23,640
ആ പാവ...

474
00:42:27,680 --> 00:42:29,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

475
00:42:31,080 --> 00:42:33,039
നിൽക്കൂ, ഇതുവരെ ഇല്ല.

476
00:42:33,839 --> 00:42:34,640
എന്തുകൊണ്ട്?

477
00:42:42,280 --> 00:42:43,319
ഏഴുമാസം കഴിഞ്ഞു.

478
00:42:44,640 --> 00:42:46,200
ഏഴു മാസമായി ഞാൻ സഹിച്ചു.

479
00:42:47,519 --> 00:42:48,319
നന്നായി...

480
00:42:49,999 --> 00:42:51,680
ഞാൻ റൂയി പവലിയനിലേക്ക് പോകുന്നു

481
00:42:52,640 --> 00:42:53,720
നിറയെ കുടിക്കാൻ.